Retail Ventures has reported rising sales and a move back into profit from continuing operations in its first quarter.