UK retailers recorded a slight rise in sales volumes in the year to September, and expects growth will strengthen somewhat next month, according to the CBI's latest Distributive Trades Survey.