Retailers are being forced to cut prices to bring in custom as sales continue to disappoint, according to figures published by the UK Office for National Statistics.