US footwear and accessories manufacturer RG Barry has formed a committee to "review and evaluate" a buyout offer from private investment firm Mill Road Capital Management.