German fashion business Tom Tailor has seen its first-quarter loss narrow on the back of sales and margin growth.