Sales at UK clothing and footwear stores edged up in August, according to government figures released today (20 September), bucking an overall decline in the retail sector during the month.