After a strong rise in sales volumes at UK clothing retailers in March, April proved to be a disappointing month, with cold weather leading to the sharpest decrease in sales in more than four years.