Frosty retail assistants could take lessons from impeccably mannered digital clerks now being tried out in the virtual world of Second life.