UK clothing sales continued to grow in August, helped by an increase in sales of school uniforms at smaller stores, new figures suggest.