UK retail like-for-like sales were up 0.3% year-on-year in September, but clothing sales were hit hard by hot weather, according to new figures.