Retail sales in the UK reported a "welcome" increase during September, according to figures released by the Office for National Statistics (ONS).