UK retailers saw September sales increase, with growth driven primarily by clothing and footwear sales, according to the latest BRC/KPMG sales monitor.