Value ranges and seasonable promotions were not enough to boost shopper numbers in the UK last month, with both high streets and shopping centres reporting declines.