A Boston-based start-up that is building a data platform to try to help online retailers provide better fit and size recommendations has secured $25m in its latest funding round.