The coldest December seen in the UK for 100 years hit retail sales growth during the month, with official figures showing sales volume was flat with the year before.