UK retail footfall fell to its lowest level in nearly a year after heavy snow caused fewer people to go shopping, according to the British Retail Consortium (BRC).