Apparel retailer New York & Company saw its sales slide over the holiday period as a result of soft demand for seasonal products.