Spanish clothing company Inditex has signed an agreement with Mexican textiles group Kaltex to produce garments for the domestic Mexican market.