Sales of men's and women's clothing in the UK fell during March after wintry weather and snowfall hit consumer spending, according to new figures.