Latest UK high street retail statistics show total sales volumes between August and September showed no growth for the second consecutive month.