Falling sales and higher markdowns have pushed value retailer Stein Mart Inc to a third quarter loss.