An increase in selling space and warmer weather pushed sales up for UK value fashion retailer Primark in its third-quarter.