Total sales volume in the UK for the three months to September was 2.3% higher than the same period a year ago, the lowest growth since April 2006.