Women's wear retailer The Talbots returned to profitability in its third quarter, thanks to a tight control on costs and expenses.