A major money laundering network operating through ostensibly legitimate textile companies in Colombia has been targeted by federal authorities in the US.