Clothing maker Tarrant Apparel is to buy certain assets and entities of the Buffalo Group, a lifestyle brands company.