A company that creates fabric for apparel and footwear made from plastic collected in low-income countries has raised $3.5m in funding to help scale up its production capabilities.