An improved economic environment has helped German clothing retailer Tom Tailor Group to report higher sales during the third quarter.