Discount department store Loehmann's could be facing a lawsuit after a transgendered woman said workers at one of its stores barred her from entering a fitting room.