David Conn, the chief executive of upscale denim brand True Religion Apparel, has stepped down and will be replaced by global sourcing executive John Ermatinger.