Lifestyle brand True Religion posted higher third-quarter net income and sales, but said the latter missed its expectations because of warm weather effects.