UK retail sales saw their largest month-on-month decline for six months in June, new figures show, with clothing the worst performer with a marked decline on both a value and volume basis.