Clothing and footwear sales in the UK in May fell to their lowest level since September last year, new figures show, as unsettled weather dampened demand for retailers' spring/summer lines.