UK clothing prices continued to fall in August, accelerating year-on-year from July, as retailers discounted heavily in an attempt to shift stock.