UK clothing price deflation accelerated further in September as retailers used "strong, seasonable promotions" to drive sales growth.