Sales volume growth at UK clothing retailers accelerated in the year to October, with a similar increase expected for next month, according to new figures.