The biggest increase in UK high street spending in just over a year wasn't enough to stem a decline in clothing retail sales in May, figures show.