UK retail sales fell in September following last month's increase, with footwear and leather goods retailers the main drivers of the drop in overall volumes.