Sales volumes at UK clothing retailers rebounded sharply in April, with in-store and online growth expected to accelerate even further next month.