Sales growth at UK clothing retailers accelerated in the year to December, while footwear and leather chains saw volumes plummet, according to new figures.