Sales volumes at UK clothing retailers continued to grow in the year to June, albeit at a slower pace than expected, new figures show.