Growth of clothing sales in the UK was "subdued" in March, despite overall sales rising at the highest rate in nearly a year thanks to the earlier timing of Easter.