UK clothing retail sales bounced back in May following declines in the prior month, but an uncertain outlook means consumers may remain cautious when it comes to spending.