A sunny April helped UK clothing and footwear sales rebound after a "dire" autumn/winter season, with the two categories putting in record performances, according to new figures.