Sales volumes at UK clothing chains bounced back in February, bucking the trend for a slowdown in overall retail sales growth during the month.