A decline in sales volumes at UK clothing chains in the year to November failed to offset overall retail growth in the run-up to Christmas, the latest figures show.