Sales at UK fashion retailers continued to decline in December as canny shoppers and unusually warm weather saw high street stores suffer their worst Christmas since 2008.