UK consumers' unwillingness to spend was prevalent in August as retail sales declined at their highest rate in nearly seven years, with fashion chains the hardest hit.