UK fashion sales were hit particularly hard in what proved to be a "difficult" May, as a lack of discounting meant retailers were unable to translate lower footfall levels into sales.