Sales volumes at UK clothing, footwear and leather goods retailers remained positive in July despite retail sales overall falling at the fastest pace in more than four years.